Citation Issues

I located the baptism record for my great-grandfather, but I have a conundrum. If you look at the image at the link in the below citation I have created, it looks like it says "Delbruch" or "Delbrich" for the surname with the correct surname (Derrich) written below. Insofar, I have only created the citation with the correct spelling, but I am thinking I should include some sort of note about the other spelling.

I would welcome suggestions for citing material from https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=wu.89102885654&view=1up&seq=1&skin=2021. It appears to be a bound compilation of the minutes of Indiana Yearly Meeting from 1864 to 1870. There does not appear to be any title page for the compilation itself. Page 7 of the file includes what looks like a title page, but it's really only a reference to an 1850 act by the Indiana state legislature and has nothing to do with the yearly meeting minutes per se.

I obtained a death record from Agatha, the State Archives of Belgium's (incredible) online search environment (https://agatha.arch.be/). I was able to select English as the database's language, which is also my native language. 

I have a friend in the Netherlands who transcribed the death record for me, and she provided an English translation of the original death record. 

I am trying to cite a page from a roster of the residents of the old Confederate Home in Texas. Because it appears to be a manuscript, I have put the title in quotes instead of italics.

“Roster of (Registration Book) with separate index” (Austin: Texas State Library, 1990), 90; FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS73-9W55-R : accessed 8 September 2024), Image Group Number 7857290 > image 57 of 164, entry for L.A. Little.

I’m using the print edition of Evidence Explained 4th edition and noticed a formatting difference for newspaper titles:

According to Template 4, Newspaper Article (page 120): “If part of the location is included in the title, we may add the missing locator into the title, using square editorial brackets, without italics for the added word.” (emphasis added)

I need to cite a translation from German to English.  The translation was done by a translation expert through the Germanology Unlocked website.  How do I cite this translation?  Thank you in advance!

I'm working on 1850 U.S. census citations.  Below is a link for the example I am using, and my citation.

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/10032125:8054

Van Buren County, Arkansas, population schedule, Craig Township, sheet 318B (stamped), dwelling 303, family 303, James Stroud household; imaged, Ancestry (https://www.ancestry.com/search/collections/8054 : accessed 19 Aug 2024).

A Fold3 search revealed my ancestor applied for a War of 1812 Bounty Land Warrant (BLW).  I electronically requested, and received (via a temporary online link), the BLW Application file from NARA.  File documents stated the application was “suspended” and appealed. No appeal results or BLW approval was found in the file.

I am trying to accurately cite the birth certificate for my great-great-grandfather, who was born in 1905. He obtained a delayed birth certificate in 1940. I should first explain that Florida has two types of birth certificates - the computer-generated short form, and the photocopy-generated long form. I have both. Also, this particular delayed birth certificate was not issued through the county or by a court - it was issued administratively by the state vital statistics office pursuant to the law in effect at the time.

Good day Editor and community,